Isi prasasti gemekan Zaman mpu Sindok berkuasa antara tahun 926M – 947M

oleh -43 Dilihat
oleh

KLIKINFOBERITA.COM,- Tutuḥ tuṇḍanya blaḥ ka… sbittakan wtaŋnya ranta… wkasakan ḍalmanya ḍuḍu -n paṅan dagiŋnya inum… tĕhĕr pĕpĕjdakan wkasaka… nan tika yan parâ riṅ ala… -nni moŋ patukn iṅ ulā pūla… Ni dewamanyuḥ yan para ri tga… -lappan i glap sampalann iŋ rākṣa… paṅanann iŋ wuil si pamuṅuan [i]ndaḥ ta kita kamuŋ hyaŋ kuśika gargga metrī kuruṣya pātāñjala suwuk lor suwuk kidul kuluan wetā -n buaṅakan riṅ ākāśa salambittakan i hyaŋ kabaiḥ tibâkan ri mahāsamudra klammakan riŋ ḍawu[han] alapan saŋ hyaŋ dalammer dudu- tann i tuwiran saŋhabann i wuhaya ṅkanan matya ikanaŋṅwaŋ anyāya… …mbur ikêŋ lmaḥ sawa…

Bila diterjemahkan ke bahasa Indonesia maka artinya kurang lebih adalah sebagai berikut:

Alaku

Potong muncungnya, belah ke[palanya], robek perutnya sisakan jeroannya….makan dagingnya minum (darahnya), lalu lengkapi dengan sisakan….. jika menuju hutan dimakan macan dipatuk ular pūla….. oleh dewamanyuh jika pergi ke tegal (lapangan terbuka) disambar petir dirobèk-robèk olèh raksasa dimakan olèh wuil si pramunguan. indahkan wahai kalian hyang kuśika garga metrī kuruṣya pātāñjala pelindung arah utara, pelindung selatan, barat, timur buang ke angkasa dirobèk olèh hyang semuanya jatuhkan ke mahāsamudra (lautan luas) tenggelamkan di ḍawu[han]/bendungan bawalah sang hyang dalam air tarik (dibawa ikut) olèh tuwiran, dicaplok olèh buaya…..matilah orang tersebut [dengan cara] dianiaya…. mbur tersebut di tanah sawah….

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

No More Posts Available.

No more pages to load.